Darkmatter Poetry compartió este poema del autxr negrx Danez Smith en inglés. Yo sentí la necesidad y la urgencia de traducirlo. / Darkmatter Poetry shared this poem in english. I felt the need and urgency of translate it and share it among spanish speakers.
No se siente como un tiempo para escribir
Por Danez Smith
ser negrx se siente como mucho en este momento.
le dispararon a un hombre y luego le dispararon
a la gente que lo estaba llorando.
le dispararon a un hombre mientras estaba
a. esposado
b. se estaba alejando
c. Ya estaba muerto
lxs terroristas a quien temo colaboraron con la policía
o son la policía. No tengo mucho más para dar
estos poemas, personas negras con cuerpos
de diferente tipo están muriendo, y sí por nuestras propias
manos y también antes de empezar apuntar
con tus dedos limpia tus sangrientas
sangrientas manos. si todavía decís
cosas como que necesitan toda la información,
porque debe haber una razón
entonces yo no puedo perder
más tiempo con vos. el mundo se está quemando
de verdad de verdad y algunxs
nos quemamos, otrxs se mantienen calientes.
recurro a las cartas, a las estrellas,
a Di-s, los dioses, mis dulce muertxs, todxs ellxs
dicen que es una época de humo. le rezo a todo lo
me han enseñado rezar.
me fumo un porro, bebo lo poco que me queda de whiskey
pero nada me da paz.
me agarró miedo a ser negrx en público
y lxs blancxs son criadxs para que me tengan miedo.
la negrofobia se ha apoderado de toda la nación
y nunca antes tuve tanto miedo
al mal genio de un hombre blanco.
en mis sueños las personas negras
se transforman en hormigas y Estados Unidos es un niño
que nos pisotea – él está tan cagado de miedo
y nosotrxs no podemos escaparnos.
//
mentiría si dijera que no tenía miedo. cada palabra
que digo se transforma en un adiós. la alegría se siente como una especie
de rebelión. a veces yo solo soy tu norteamericanx
promedio: sin una moneda y tarde para el almuerzo, buscando
un nuevo trabajo y con resaca, intentando ver algo en Netflix
y cogiendo un poquito y luego ves las noticias o
escuchas la preocupación en la voz de tu madre cuando
te dice que tengas cuidado al conducir porque el hielo
es resbaladizo y la policía es mala y que ella sabe que
ambas cosas pueden llevar a un accidente
//
mis amigxs están en las calles otra vez porque de nuevo
y otra vez más y así y ¿cuántxs más?
los poemas se sienten tan pequeños en este momento
mis pequeñas máquinas me están fallando
todo lo que siempre he querido decir:
1. Estamos cansadxs de su realidad
2. Hasta entonces somos tan culpables como ustedes
3. Rogamos por la paz, y lo que oyes es ¡fuego!
4. Lo que llamás país, nosotrxs lo llamamos la siega
5. Dejen de matarnos
//
Estados Unidos, mi dulce niño
tus labios se convierten en una cuchilla de carnicero
cuando me besas el cuello
//
si se permite a un hombre blanco que asesinó
ser tierno y a un cuerpo negro asesinado
se le presume en falta - si mi hijo recibe un disparo, ¿a quién se llora?
¿a él o la bala?
//
No se siente como un tiempo para escribir
cuando todxs mis musas están suplicando
por sus vidas.
Danez Smith es autxr de varios libros. Forma parte del Dark Noise Collective. Ha sido finalista del World Poetry Slam, y en 2014 terminó en segundo lugar. Ha recibido varios premios. Danez es de St. Paul, Minnesota.
Traducción: Gabby De Cicco
No se siente como un tiempo para escribir
Por Danez Smith
ser negrx se siente como mucho en este momento.
le dispararon a un hombre y luego le dispararon
a la gente que lo estaba llorando.
le dispararon a un hombre mientras estaba
a. esposado
b. se estaba alejando
c. Ya estaba muerto
lxs terroristas a quien temo colaboraron con la policía
o son la policía. No tengo mucho más para dar
estos poemas, personas negras con cuerpos
de diferente tipo están muriendo, y sí por nuestras propias
manos y también antes de empezar apuntar
con tus dedos limpia tus sangrientas
sangrientas manos. si todavía decís
cosas como que necesitan toda la información,
porque debe haber una razón
entonces yo no puedo perder
más tiempo con vos. el mundo se está quemando
de verdad de verdad y algunxs
nos quemamos, otrxs se mantienen calientes.
recurro a las cartas, a las estrellas,
a Di-s, los dioses, mis dulce muertxs, todxs ellxs
dicen que es una época de humo. le rezo a todo lo
me han enseñado rezar.
me fumo un porro, bebo lo poco que me queda de whiskey
pero nada me da paz.
me agarró miedo a ser negrx en público
y lxs blancxs son criadxs para que me tengan miedo.
la negrofobia se ha apoderado de toda la nación
y nunca antes tuve tanto miedo
al mal genio de un hombre blanco.
en mis sueños las personas negras
se transforman en hormigas y Estados Unidos es un niño
que nos pisotea – él está tan cagado de miedo
y nosotrxs no podemos escaparnos.
//
mentiría si dijera que no tenía miedo. cada palabra
que digo se transforma en un adiós. la alegría se siente como una especie
de rebelión. a veces yo solo soy tu norteamericanx
promedio: sin una moneda y tarde para el almuerzo, buscando
un nuevo trabajo y con resaca, intentando ver algo en Netflix
y cogiendo un poquito y luego ves las noticias o
escuchas la preocupación en la voz de tu madre cuando
te dice que tengas cuidado al conducir porque el hielo
es resbaladizo y la policía es mala y que ella sabe que
ambas cosas pueden llevar a un accidente
//
mis amigxs están en las calles otra vez porque de nuevo
y otra vez más y así y ¿cuántxs más?
los poemas se sienten tan pequeños en este momento
mis pequeñas máquinas me están fallando
todo lo que siempre he querido decir:
1. Estamos cansadxs de su realidad
2. Hasta entonces somos tan culpables como ustedes
3. Rogamos por la paz, y lo que oyes es ¡fuego!
4. Lo que llamás país, nosotrxs lo llamamos la siega
5. Dejen de matarnos
//
Estados Unidos, mi dulce niño
tus labios se convierten en una cuchilla de carnicero
cuando me besas el cuello
//
si se permite a un hombre blanco que asesinó
ser tierno y a un cuerpo negro asesinado
se le presume en falta - si mi hijo recibe un disparo, ¿a quién se llora?
¿a él o la bala?
//
No se siente como un tiempo para escribir
cuando todxs mis musas están suplicando
por sus vidas.
Danez Smith es autxr de varios libros. Forma parte del Dark Noise Collective. Ha sido finalista del World Poetry Slam, y en 2014 terminó en segundo lugar. Ha recibido varios premios. Danez es de St. Paul, Minnesota.
Traducción: Gabby De Cicco
